1
00:00:48,679 --> 00:00:50,305
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ടോം.

2
00:00:57,354 --> 00:00:58,605
ദൈവം.

3
00:00:58,689 --> 00:01:00,107
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

4
00:01:01,233 --> 00:01:02,234
എൻ്റെ കവിത ഉപേക്ഷിച്ചു.

5
00:01:02,317 --> 00:01:03,944
ഓ, ഇല്ല.

6
00:01:04,570 --> 00:01:05,571
അവിശ്വസനീയം.

7
00:01:06,238 --> 00:01:08,824
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ലേഔട്ടിൽ പോയി
മൂന്നു തവണ.

8
00:01:08,907 --> 00:01:12,911
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ സംഭവിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, അരുത്... അവളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

9
00:01:13,745 --> 00:01:14,997
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,295
ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.

11
00:01:27,009 --> 00:01:29,344
"ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രഹസ്യം."

12
00:01:29,428 --> 00:01:30,637
അധികകാലം അല്ല.

13
00:01:31,763 --> 00:01:33,599
"ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റാർബക്സ് നോക്കരുത്."

14
00:01:33,682 --> 00:01:36,018
മുന്നോട്ട് പോകുക
മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗത്തേക്ക്.

15
00:01:38,353 --> 00:01:41,607
"വിധവയുടെ ഉൾക്കടൽ
അടുത്ത മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടമാണ്."

16
00:01:43,942 --> 00:01:44,943
അതിനെ കുറിച്ച് അത്രയേ പറയുന്നുണ്ട്.

17
00:01:45,027 --> 00:01:46,320
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു "ഭാഗം" അല്ല.

18
00:01:46,403 --> 00:01:47,654
ശരി, വായന തുടരുക.

19
00:02:03,879 --> 00:02:04,880
ഇപ്പോൾ, ഈ…

20
00:02:06,173 --> 00:02:07,174
ഈ…

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,383
ഇതാണ്
വിധവയുടെ ഉൾക്കടൽ രുചിക്കണം.

22
00:02:09,968 --> 00:02:10,969
ശരിക്കും.

23
00:02:11,053 --> 00:02:13,555
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

24
00:02:13,639 --> 00:02:15,807
ശരി, അത് വിലമതിച്ചു.

25
00:02:16,391 --> 00:02:19,561
ഇത് ... ആരും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല.

26
00:02:20,938 --> 00:02:22,397
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരുപാട് ഇടപെട്ടു, ടോം.

27
00:02:22,481 --> 00:02:23,815
- എനിക്കറിയില്ല--
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

28
00:02:23,899 --> 00:02:26,318
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകൂ, പിന്നെ കുറച്ച്.

29
00:02:26,401 --> 00:02:30,781
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ വരുന്നു,
അപ്പോൾ വാർത്ത പരക്കും.

30
00:02:30,864 --> 00:02:32,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്...

31
00:02:38,789 --> 00:02:40,791
വിക്ക്, വളരെക്കാലം സുഹൃത്തേ.

32
00:02:42,918 --> 00:02:44,294
ബേച്ചീർ, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?

33
00:02:45,212 --> 00:02:46,213
ഹേയ്. ഹേയ്!

34
00:02:46,296 --> 00:02:48,423
അതാണെൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം, നീയെൻ്റെ മകനേ!

35
00:02:48,507 --> 00:02:50,384
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനല്ല!

36
00:02:50,467 --> 00:02:52,344
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഒരുക്കി,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.

37
00:02:52,427 --> 00:02:53,637
ശരി, വൈക്ക്.

38
00:02:53,720 --> 00:02:55,013
നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

39
00:02:55,097 --> 00:02:57,266
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

40
00:02:57,349 --> 00:02:58,350
സത്രമല്ല.

41
00:02:58,433 --> 00:03:01,728
സത്രം ശരിയല്ല!

42
00:03:01,812 --> 00:03:03,605
വൈക്ക്! വൈക്ക്! വൈക്ക്, വരൂ!

43
00:03:03,689 --> 00:03:05,065
- ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

44
00:03:05,148 --> 00:03:06,525
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- വൈക്ക്.

45
00:03:07,568 --> 00:03:08,569
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

46
00:03:11,405 --> 00:03:12,531
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

47
00:03:16,118 --> 00:03:18,495
ശരി, വൈക്ക്. നമുക്ക് പോയി ഉറങ്ങാം.

48
00:03:18,579 --> 00:03:20,622
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

49
00:03:20,706 --> 00:03:24,418
സത്രത്തിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്.

50
00:03:24,501 --> 00:03:25,586
നിങ്ങളുടെ മേയറും...

51
00:03:25,669 --> 00:03:28,130
നിങ്ങളുടെ മേയർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

52
00:03:28,213 --> 00:03:30,424
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ലോഫ്റ്റിസ്.
- അതെ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

53
00:03:30,507 --> 00:03:32,676
- അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
-...നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

54
00:03:32,759 --> 00:03:35,345
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

55
00:03:35,429 --> 00:03:37,723
അവൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്!

56
00:03:37,806 --> 00:03:39,141
ഇല്ല.

57
00:03:39,224 --> 00:03:40,475
ശരി.

58
00:03:44,688 --> 00:03:45,856
ശരി, ആളുകളേ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

59
00:03:45,939 --> 00:03:47,816
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപനേരം തണുപ്പിക്കുക.

60
00:03:47,900 --> 00:03:49,193
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാൻ കഴിയും?

61
00:03:49,276 --> 00:03:51,612
- 'കാരണം അവൻ കഫിൽ ഇല്ല.
- അവൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് കാലുകുത്തിയിരുന്നില്ല

62
00:03:51,695 --> 00:03:53,030
- സ്വയം.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

63
00:03:53,113 --> 00:03:54,489
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:03:54,573 --> 00:03:56,241
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്!

65
00:03:56,325 --> 00:03:57,659
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

66
00:03:57,743 --> 00:03:59,661
- ഞാൻ എല്ലാവരെയും നോക്കുകയാണ്.
- കാരണം അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

67
00:03:59,745 --> 00:04:00,746
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്!

68
00:04:00,829 --> 00:04:02,289
ചങ്കൂറ്റം!

69
00:04:08,545 --> 00:04:12,299
- ഓ. ഞാൻ ഒരു ഹിക്ക് ആണ്. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

70
00:04:12,382 --> 00:04:14,551
- ഞാൻ വ്യക്തമായും ചെയ്തില്ല ...
- അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു!

71
00:04:14,635 --> 00:04:17,012
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!

72
00:04:17,094 --> 00:04:18,387
- ഞാൻ…
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!

73
00:04:18,471 --> 00:04:21,933
ഞാൻ ഒരു ഹിക്ക് അല്ല!

74
00:04:25,646 --> 00:04:27,814
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

75
00:04:27,898 --> 00:04:29,358
അവൻ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

76
00:04:31,985 --> 00:04:33,403
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

77
00:04:36,198 --> 00:04:38,367
- അവിശ്വസനീയം.
- വെറുമൊരു സർക്കസ്.

78
00:04:52,256 --> 00:04:53,674
ഹേയ്, ജിന്നി. വെറുതെ എടുക്കുന്നു.

79
00:05:01,348 --> 00:05:03,350
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

80
00:05:04,560 --> 00:05:05,561
കേട്ടോ?

81
00:05:06,937 --> 00:05:09,690
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ലേഖനം ലഭിക്കാൻ ആയിരുന്നോ?

82
00:05:09,773 --> 00:05:10,858
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

83
00:05:10,941 --> 00:05:12,693
നന്ദിയുടെ ഒരു ഔൺസ് അല്ല.

84
00:05:12,776 --> 00:05:14,695
പിന്നെ ആ കള്ളൻ...

85
00:05:14,778 --> 00:05:18,448
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വൈക്കിനെ അറിയാം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി കിട്ടിയിട്ടില്ല.

86
00:05:19,658 --> 00:05:22,494
അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

87
00:05:22,578 --> 00:05:23,871
ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:25,289 --> 00:05:27,291
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

89
00:05:28,500 --> 00:05:32,004
കർത്താവ് ഒരു കന്നുകാലിയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ,

90
00:05:33,171 --> 00:05:34,464
അവൻ ഇടയനെ വിളിക്കുന്നു.

91
00:05:38,051 --> 00:05:40,053
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വിളിക്കുകയാണ്.

92
00:05:40,137 --> 00:05:42,764
- ഓ, ശരി.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. യാക്കോബ് 4:6 എങ്കിലും.

93
00:05:42,848 --> 00:05:44,933
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബൈബിൾ, ബൈബിൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:05:45,017 --> 00:05:46,018
ശരിയാണ്.

95
00:05:46,768 --> 00:05:48,478
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വരണോ?

96
00:05:48,562 --> 00:05:50,689
- ഇവാൻ വേണ്ടി പിക്കപ്പ്.
- ശരി, അടുത്ത തവണ.

97
00:05:50,772 --> 00:05:51,773
അടുത്ത തവണ.

98
00:05:52,441 --> 00:05:54,109
ഓ, ഹേയ്...

99
00:05:56,403 --> 00:05:58,238
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
രാത്രിയിൽ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.

100
00:05:59,364 --> 00:06:00,449
- ക്ഷമിക്കണം?
- മണി.

101
00:06:00,532 --> 00:06:03,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഇവാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

102
00:06:03,160 --> 00:06:05,078
പക്ഷെ അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

103
00:06:05,162 --> 00:06:07,164
- മണി... പള്ളി മണിയോ?
- അതെ.

104
00:06:07,247 --> 00:06:09,208
റോസ്മേരിയെയും പട്രീഷ്യയെയും ഉണർത്തി.

105
00:06:10,876 --> 00:06:12,336
ടോം, അത് അസാധ്യമാണ്.

106
00:06:12,419 --> 00:06:13,837
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

107
00:06:17,132 --> 00:06:18,133
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

108
00:06:19,801 --> 00:06:21,178
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

109
00:06:22,763 --> 00:06:23,764
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

110
00:06:30,604 --> 00:06:32,231
കാത്തി ഇത് ബാഗിലാക്കിയോ?

111
00:06:32,314 --> 00:06:33,982
ഇല്ല, ഞാനത് ബാഗിലാക്കി.

112
00:06:36,527 --> 00:06:37,694
നന്ദി.

113
00:06:43,700 --> 00:06:44,701
"മണ്ടൻ ഹിക്ക്."

114
00:06:57,840 --> 00:06:58,882
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:06:58,966 --> 00:07:00,300
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

116
00:07:00,384 --> 00:07:01,885
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ...

117
00:07:02,928 --> 00:07:04,429
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വൈക്കിനോട് വിശ്വസ്തരാണ്,

118
00:07:05,305 --> 00:07:06,932
പക്ഷേ അത് അവനെ ശരിയാക്കുന്നില്ല.

119
00:07:08,058 --> 00:07:13,647
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ഉണ്ട്,
ആ സത്രത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

120
00:07:13,730 --> 00:07:15,482
ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

121
00:07:15,566 --> 00:07:17,734
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

122
00:07:18,318 --> 00:07:19,695
പക്ഷേ അത് പ്രേതബാധയുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

123
00:07:19,778 --> 00:07:21,697
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും അപകടത്തിലാക്കില്ല.

124
00:07:21,780 --> 00:07:23,115
പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,119
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയുടെ പണം നൽകുമോ, അൽ?

126
00:07:27,202 --> 00:07:30,163
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യും.
- അതെ.

127
00:07:30,247 --> 00:07:31,665
കൊള്ളാം. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

128
00:07:33,292 --> 00:07:34,293
ഇന്ന് രാത്രി.

129
00:07:35,669 --> 00:07:38,046
സുഹൃത്തുക്കളേ, വീട്ടിൽ എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

130
00:07:42,676 --> 00:07:44,052
നല്ല ക്ഷമാപണം.

131
00:07:47,681 --> 00:07:49,016
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

132
00:07:49,558 --> 00:07:52,603
അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങും.

133
00:07:52,686 --> 00:07:54,688
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ സ്യൂട്ടിൽ തന്നെ തുടരണം.

134
00:07:54,771 --> 00:07:55,772
എന്താണ്?

135
00:07:55,856 --> 00:07:57,065
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:07:57,566 --> 00:07:58,984
കോടാലിയുമായി അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കിട്ടി.

137
00:07:59,067 --> 00:08:01,278
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിട്ടു.

138
00:08:01,361 --> 00:08:04,740
- എന്തും?
- "ദി നന്ദികെട്ട ഹോർട്ടൻസ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്."

139
00:08:04,823 --> 00:08:06,992
ജനാലയിൽ നിന്ന് വീണ സ്ത്രീയായിരുന്നോ അവൾ?

140
00:08:07,075 --> 00:08:08,577
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ.

141
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
ഒരു ജനലിലൂടെ തിരിച്ചു
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് വീണു.

142
00:08:11,038 --> 00:08:14,708
"വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടെൻസ്" എന്ന് മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞാൽ,
അവളുടെ നന്ദികെട്ട പ്രതിഫലനം നിങ്ങൾ കാണും.

143
00:08:15,751 --> 00:08:18,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചോദിക്കും
ഞങ്ങൾ ഈ വിവരണങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

144
00:08:18,503 --> 00:08:21,423
അന്തരീക്ഷത്തിൽ സ്ത്രീവിരുദ്ധതയുണ്ട്.
ഒരു ചമ്മട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

145
00:08:21,924 --> 00:08:24,092
- നിങ്ങൾ ഇവ എഴുതുന്നില്ല.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

146
00:08:24,176 --> 00:08:26,970
- ഓ, ന്യൂ ഇയർ ഈവ്, 1962, ദുരന്തം.
- അതെ.

147
00:08:27,054 --> 00:08:29,097
ഡംബ് വെയിറ്ററിൽ ജോൺ റെയ്‌നോൾഡിൻ്റെ തല.

148
00:08:29,181 --> 00:08:30,599
51ലെ ആ കോമാളി കൊലയാളി.

149
00:08:30,682 --> 00:08:32,768
ഓ, അതെ.
ഇയാളാണോ കോമാളികളെ കൊന്നത്?

150
00:08:32,851 --> 00:08:34,602
അല്ല, അതൊരു കൊലപാതകിയായിരുന്നു
കോമാളി വേഷം ധരിച്ചവൻ!

151
00:08:34,686 --> 00:08:36,063
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

152
00:08:36,145 --> 00:08:39,191
അവൻ ആ ക്രാൾ സ്പേസിൽ സമയം ചെലവഴിക്കണം.

153
00:08:39,274 --> 00:08:40,359
അതെ.

154
00:08:40,984 --> 00:08:42,402
നന്ദി, റോസ്മേരി.

155
00:08:42,486 --> 00:08:45,280
എല്ലാ വഴികളും പിന്നിലേക്ക്.
പാതിവഴിയിലല്ല, പൂസി.

156
00:08:45,364 --> 00:08:46,698
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. എന്തും?

157
00:08:46,782 --> 00:08:48,283
അവൻ ചെലവഴിക്കില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ.

158
00:08:49,451 --> 00:08:50,744
കുർട്ടിന് അവനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും.

159
00:08:53,956 --> 00:08:55,207
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

160
00:08:55,290 --> 00:09:00,045
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ സംസാരമെല്ലാം നിർത്തുന്നു, അല്ലേ?

161
00:09:00,546 --> 00:09:01,547
നിങ്ങൾ അത് പോകട്ടെ.

162
00:09:02,047 --> 00:09:04,091
നിങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളെ അവിടെ സമാധാനത്തോടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

163
00:09:04,591 --> 00:09:05,592
സമ്മതിച്ചോ?

164
00:09:06,552 --> 00:09:08,846
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ. തീർച്ചയായും.

165
00:09:09,513 --> 00:09:10,973
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

166
00:09:14,101 --> 00:09:15,102
അത് ചെയ്യരുത്.

167
00:10:08,447 --> 00:10:11,283
മികച്ചത്.
ബോബ് 9 മുതൽ 7 വരെ 7-ൻ്റെ താഴെയാണ്.

168
00:10:12,201 --> 00:10:14,828
കമ്മി 2 ആക്കി നിലനിർത്താനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ബോസ്റ്റൺ.

169
00:10:16,455 --> 00:10:19,416
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സത്രത്തിൽ തങ്ങണം

170
00:10:19,499 --> 00:10:22,836
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് വേണ്ടി.

171
00:10:23,962 --> 00:10:25,881
കാത്തിരിക്കൂ, ടൂർ... യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ വരുന്നുണ്ടോ?

172
00:10:26,882 --> 00:10:28,800
അതെ. അങ്ങനെ…

173
00:10:31,261 --> 00:10:33,013
നിങ്ങൾ റൂത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ ചെലവഴിക്കും.

174
00:10:34,056 --> 00:10:35,057
ഇല്ല.

175
00:10:36,558 --> 00:10:37,684
ഫക്ക് നമ്പർ.

176
00:10:37,768 --> 00:10:40,812
ഇല്ല, വരൂ. അവൾക്കു വയസ്സായി. ദയവായി.

177
00:10:40,896 --> 00:10:42,272
ദയവായി. എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

178
00:10:42,356 --> 00:10:43,357
ക്ഷമിക്കണം.

179
00:10:48,862 --> 00:10:49,863
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

180
00:10:52,366 --> 00:10:54,034
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്താ ഇപ്പൊ കെട്ടിച്ചമച്ചത്?
- അല്ലേ?

181
00:10:54,117 --> 00:10:55,577
- എന്ത്? ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല,

182
00:10:55,661 --> 00:10:57,871
ഇതൊരു ഒഴികഴിവായിരിക്കില്ല
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകുവാൻ വേണ്ടി...

183
00:10:57,955 --> 00:10:59,706
- എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കരുത്!
-...എല്ലാം നേരം...

184
00:11:00,207 --> 00:11:03,335
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു!

185
00:11:18,058 --> 00:11:19,643
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

186
00:11:21,186 --> 00:11:22,187
ശരി, ഭാഗ്യം!

187
00:12:11,486 --> 00:12:13,864
ഞാൻ കുറെ എടുത്തു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ കൂടുതൽ പ്രകോപനപരമായവ.

188
00:12:14,990 --> 00:12:16,992
ഇത് പ്രകോപനപരമല്ലേ?

189
00:12:22,623 --> 00:12:23,624
എന്താണത്?

190
00:12:23,707 --> 00:12:24,791
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:12:25,792 --> 00:12:27,669
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ തീർച്ചയായും അറിയും.

192
00:12:27,753 --> 00:12:29,004
ശരി.

193
00:12:29,087 --> 00:12:32,883
ശരി, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ
ക്യാപ്റ്റൻ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

194
00:12:38,222 --> 00:12:40,724
പാർലറിൽ ഒരു ഹോണർ ബാർ ഉണ്ട്.

195
00:12:40,807 --> 00:12:43,477
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒപ്പിടുക
ഫോമിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചതെന്ന് പറയുക.

196
00:12:43,560 --> 00:12:45,270
- മനസ്സിലായി.
- ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്

197
00:12:45,354 --> 00:12:47,231
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയും
നിങ്ങൾ എടുത്തത് ലോഗ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

198
00:12:48,273 --> 00:12:49,775
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബഹുമാന സമ്പ്രദായമല്ല.

199
00:12:59,201 --> 00:13:01,370
മാരി ഇന്ന് വേഗത്തിലുള്ള വിറ്റുവരവ് നൽകി.

200
00:13:02,037 --> 00:13:06,124
എസി ഇല്ലെങ്കിലും അവൾ ഇട്ടു
കാലാവസ്ഥാ നിയന്ത്രണത്തിനായി മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫാൻ.

201
00:13:07,042 --> 00:13:09,545
രണ്ട് കസേരകളുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

202
00:13:10,170 --> 00:13:15,551
ചില പ്രാദേശിക സദ്യകൾ
കുളിമുറിയിൽ ലിനനും സോപ്പും.

203
00:13:16,134 --> 00:13:18,554
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരരുത്
അതിഥികൾക്കായി?

204
00:13:20,472 --> 00:13:21,473
ഷിറ്റ്.

205
00:13:31,358 --> 00:13:32,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താം.

206
00:13:32,860 --> 00:13:34,444
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലേ?

207
00:13:35,070 --> 00:13:37,072
അതിഥിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

208
00:13:37,155 --> 00:13:38,991
അപ്പോൾ അവർക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്താം.

209
00:13:40,993 --> 00:13:41,994
രാത്രി.

210
00:13:47,165 --> 00:13:48,166
രാത്രി.

211
00:14:23,869 --> 00:14:24,870
നന്നായി,

212
00:14:24,953 --> 00:14:27,372
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജൂലൈ അവസാനം പോകാൻ കഴിയാത്തത്.

213
00:14:27,456 --> 00:14:28,457
നന്ദി.

214
00:14:29,041 --> 00:14:31,627
ശരി, തൊഴിലാളി ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

215
00:14:32,252 --> 00:14:33,754
ലോഫ്റ്റിസ് വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

216
00:14:33,837 --> 00:14:36,131
കേൾക്കുക. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

217
00:14:38,759 --> 00:14:39,760
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

218
00:14:40,594 --> 00:14:41,595
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

219
00:14:43,764 --> 00:14:45,349
എവിടെയെങ്കിലും നീങ്ങുകയാണോ?

220
00:14:51,480 --> 00:14:52,731
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

221
00:14:55,359 --> 00:14:56,360
സ്മാർട്ട്.

222
00:15:13,293 --> 00:15:14,878
വിഡോസ് ബേയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

223
00:15:14,962 --> 00:15:16,588
ഇവിടെ കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

224
00:15:17,548 --> 00:15:19,800
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം.

225
00:15:37,234 --> 00:15:38,318
എന്ത്?

226
00:17:20,963 --> 00:17:22,547
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

227
00:17:48,782 --> 00:17:50,951
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ്.

228
00:17:51,451 --> 00:17:53,370
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ്.

229
00:17:53,996 --> 00:17:56,957
വൃത്തികെട്ട ഹോർട്ടൻസ്.

230
00:18:17,686 --> 00:18:22,149
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

231
00:18:26,904 --> 00:18:28,739
കം ദ ഫക്ക് ഓൺ!

232
00:19:06,985 --> 00:19:08,195
ഒരു അവസരമല്ല.

233
00:19:18,622 --> 00:19:19,623
ഹലോ.

234
00:19:20,624 --> 00:19:22,084
ഹായ്. ഹായ്, റൂത്ത്. ടോം ആണ്.

235
00:19:22,167 --> 00:19:23,710
ഇവാനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

236
00:19:23,794 --> 00:19:25,170
ഓ, ഹായ്, ടോം.

237
00:19:25,254 --> 00:19:26,255
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകാം.

238
00:19:26,880 --> 00:19:27,923
കൊള്ളാം. നന്ദി.

239
00:19:28,006 --> 00:19:29,007
ഇവാൻ?

240
00:19:30,008 --> 00:19:31,009
ഇവാൻ?

241
00:19:31,885 --> 00:19:33,720
ഇവാൻ, നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഫോണിലാണ്.

242
00:19:34,555 --> 00:19:36,682
ഇവാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയാണ്.

243
00:19:40,978 --> 00:19:42,479
ഓ. ഞാൻ ഈ പൈ ഉപേക്ഷിച്ചത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

244
00:19:42,563 --> 00:19:46,191
അയ്യോ. ഓ. കാര്യമായ നാശനഷ്ടം വരുത്തിയില്ല.

245
00:19:46,775 --> 00:19:47,776
ശരി.

246
00:20:24,730 --> 00:20:28,483
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,

247
00:20:28,567 --> 00:20:31,403
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

248
00:20:31,486 --> 00:20:34,239
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

249
00:21:26,917 --> 00:21:27,918
ഹലോ?

250
00:21:30,671 --> 00:21:31,672
ഹലോ?

251
00:21:40,305 --> 00:21:41,306
ഹലോ?

252
00:21:44,142 --> 00:21:46,436
അതായത്, ഞാൻ... ആരാണ് നിങ്ങൾ?

253
00:21:46,520 --> 00:21:48,522
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:21:49,106 --> 00:21:50,232
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

255
00:21:51,942 --> 00:21:54,236
സത്രക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

256
00:21:55,529 --> 00:21:57,406
അവൻ സാധാരണ ആണോ
അതിഥികളെ പരസ്പരം അറിയിക്കണോ?

257
00:21:58,365 --> 00:21:59,449
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

258
00:22:00,284 --> 00:22:01,577
ഞാൻ വില്യം.

259
00:22:03,453 --> 00:22:04,663
ഞാൻ ടോം.

260
00:22:04,746 --> 00:22:08,166
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

261
00:22:08,250 --> 00:22:10,878
- താഴെ ഒരു ഹോണർ ബാർ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

262
00:22:11,545 --> 00:22:12,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി, പക്ഷേ…

263
00:22:16,550 --> 00:22:17,551
ശുഭരാത്രി.

264
00:22:49,374 --> 00:22:50,709
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

265
00:22:52,419 --> 00:22:53,420
ഊമ്പി!

266
00:22:55,339 --> 00:22:56,757
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അയൽക്കാരാ?

267
00:22:58,884 --> 00:23:00,552
ക്യാമറ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

268
00:23:03,472 --> 00:23:05,807
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ... എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

269
00:23:10,812 --> 00:23:12,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മുമ്പ് വിഡോസ് ബേയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

270
00:23:12,898 --> 00:23:15,317
ഫക്കിന് വേണ്ടി, അത് നല്ലതായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു കപ്പുച്ചിനോ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

271
00:23:16,902 --> 00:23:18,195
അതെ.

272
00:23:18,278 --> 00:23:19,363
താ... നന്ദി.

273
00:23:19,446 --> 00:23:20,614
ദൈവം.

274
00:23:20,697 --> 00:23:22,533
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

275
00:23:24,493 --> 00:23:26,495
അപ്പോൾ... എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്തവണ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

276
00:23:26,578 --> 00:23:28,705
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഘടനാപരമായ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്ഥാപനത്തിന്.

277
00:23:28,789 --> 00:23:31,416
- ഡോക്ക് പരിശോധിക്കാൻ സിറ്റി ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

278
00:23:31,500 --> 00:23:33,377
അതെ. വിപുലീകരണത്തിനായി.

279
00:23:33,460 --> 00:23:36,296
അതെ. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

280
00:23:36,797 --> 00:23:37,881
പ്രതീക്ഷയാണ്.

281
00:23:38,382 --> 00:23:40,133
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ ധാരാളം.

282
00:23:40,217 --> 00:23:42,135
നിങ്ങളുടെ ഘടകകക്ഷികൾ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

283
00:23:44,179 --> 00:23:45,180
ഇല്ലേ?

284
00:23:46,557 --> 00:23:47,766
അവർ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

285
00:23:48,725 --> 00:23:50,978
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ കുറച്ച് അഭിനന്ദിക്കണം.

286
00:23:51,061 --> 00:23:52,479
അവർ നിങ്ങളെ മേയറായി വോട്ട് ചെയ്തു.

287
00:23:55,107 --> 00:23:56,900
ഞാൻ എതിരില്ലാതെ ഓടി.

288
00:23:59,027 --> 00:24:00,279
അത് ലജ്ജാകരമാണ്, ടോം.

289
00:24:05,325 --> 00:24:07,202
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:24:09,496 --> 00:24:12,332
- ഓ! ഇല്ല.
- ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

291
00:24:12,416 --> 00:24:15,127
"ഓ.. ഡാഡിയുടെ ഇളയ ബോസ്
ഇന്ന് അവനോട് കയർത്തു."

292
00:24:16,211 --> 00:24:17,296
- എന്ത്?
- എന്ത്?

293
00:24:18,213 --> 00:24:19,882
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് ഇടങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

294
00:24:19,965 --> 00:24:23,260
- എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. അങ്ങ് പോകൂ.
- ശരി.

295
00:24:23,927 --> 00:24:26,180
"റോൾ... കാണാൻ റോൾ ചെയ്യുക
അയൽക്കാരൻ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ."

296
00:24:27,389 --> 00:24:28,390
അയൽക്കാരാ, വരൂ.

297
00:24:29,600 --> 00:24:30,976
അതെ!

298
00:24:31,059 --> 00:24:32,394
അയൽവാസി രക്ഷിച്ചു.

299
00:24:32,477 --> 00:24:34,021
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്.

300
00:24:34,104 --> 00:24:35,105
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

301
00:24:35,189 --> 00:24:36,982
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

302
00:24:37,858 --> 00:24:39,193
"അച്ഛന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

303
00:24:39,276 --> 00:24:41,695
- ആറ് ഇടങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുക."
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

304
00:24:43,113 --> 00:24:44,615
ഞാൻ തകർന്നു പോകുന്നു.

305
00:24:48,702 --> 00:24:50,495
അതെ, അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനായിരുന്നു.

306
00:24:50,579 --> 00:24:52,581
എൻ്റെ അമ്മ വൻകരയിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

307
00:24:53,415 --> 00:24:55,375
അവൾ ഒരു സ്‌കൂൾ ടൂറിലായപ്പോഴാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

308
00:24:55,459 --> 00:24:56,460
ഊഹൂ.

309
00:24:56,543 --> 00:24:58,962
പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

310
00:24:59,046 --> 00:25:02,674
അങ്ങനെ, ഞാൻ വളർന്നത്,
ഞാൻ മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലാണ് വളർന്നത്.

311
00:25:02,758 --> 00:25:04,760
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

312
00:25:07,054 --> 00:25:08,972
ആ വേനലുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

313
00:25:09,056 --> 00:25:10,474
- ശരിക്കും?
- അതെ.

314
00:25:10,557 --> 00:25:11,934
അവൻ എത്ര മോശമായിരുന്നു?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

316
00:25:17,314 --> 00:25:18,649
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ആളല്ല.

317
00:25:18,732 --> 00:25:22,402
വെറും ഒരുപാട്…
മുട്ട ഷെല്ലിൽ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:25:22,486 --> 00:25:23,654
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

319
00:25:24,738 --> 00:25:26,865
പ്രായമായപ്പോൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

320
00:25:27,574 --> 00:25:29,034
അസുഖം വന്നപ്പോൾ തിരികെ പോയി.

321
00:25:29,993 --> 00:25:30,994
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

322
00:25:31,995 --> 00:25:33,205
വിശ്രമം ചരിത്രമാണ്.

323
00:25:34,248 --> 00:25:36,041
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

324
00:25:36,124 --> 00:25:37,125
അതെ.

325
00:25:42,673 --> 00:25:45,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പല തവണ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുറച്ച് മദ്യത്തിന് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

326
00:25:45,759 --> 00:25:47,010
ഇവ തുപ്പി…

327
00:25:49,471 --> 00:25:52,599
ഈ ഭീകര കഥകൾ മാത്രം
ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:25:52,683 --> 00:25:54,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു...

329
00:25:54,518 --> 00:25:56,019
ഞാൻ കേൾക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

330
00:25:59,273 --> 00:26:00,983
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

331
00:26:05,195 --> 00:26:07,197
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നെ മൃദുവായി വിളിച്ചു.

332
00:26:13,871 --> 00:26:18,125
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ ദ്വീപ് മദ്യപാനത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

333
00:26:21,879 --> 00:26:23,130
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

334
00:26:24,882 --> 00:26:27,301
അവർ നിങ്ങളെ അവരോടൊപ്പം വലിച്ചിടും
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ.

335
00:26:29,094 --> 00:26:33,557
ഉപയോഗശൂന്യമായ കഴുത പുറകോട്ട്,
ചെറിയ ബുദ്ധിയുള്ള, ടൗണി ഹിക്സ്.

336
00:26:34,725 --> 00:26:39,479
അവരെല്ലാവരും നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ
അവരെല്ലാവരും കത്തുന്നത് കാണുക.

337
00:26:47,362 --> 00:26:48,697
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

338
00:26:54,286 --> 00:26:57,331
കേൾക്കുക. രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

339
00:26:57,831 --> 00:26:59,750
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മേയറാണ്.

340
00:27:00,375 --> 00:27:01,460
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അയ്യോ.

341
00:27:03,337 --> 00:27:04,630
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

342
00:27:04,713 --> 00:27:05,714
ഒപ്പം രണ്ട്,

343
00:27:06,924 --> 00:27:09,218
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.
എല്ലാം ശരി?

344
00:27:09,301 --> 00:27:11,053
ഇല്ല... എന്തായിരുന്നു അത്?

345
00:27:11,136 --> 00:27:12,304
"ഹാരിയറ്റ് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്"?

346
00:27:12,888 --> 00:27:14,473
- ഹോർട്ടൻസ്.
- ശരി, ശരി.

347
00:27:15,057 --> 00:27:17,559
ഒരു ഹോർട്ടൻസും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിൽ.

348
00:27:17,643 --> 00:27:19,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊലയാളി കടൽ ക്യാപ്റ്റൻ,

349
00:27:19,228 --> 00:27:20,812
പുതുവത്സര പാർട്ടി,

350
00:27:20,896 --> 00:27:22,564
"കൊലപാതക വിദൂഷകൻ," ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

351
00:27:23,941 --> 00:27:27,736
ഒരു പക്ഷെ അതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കാം
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴില്ല.

352
00:27:28,320 --> 00:27:29,321
അങ്ങനെ…

353
00:27:30,322 --> 00:27:32,074
ശരി. കിടക്കയിലേക്ക്.

354
00:27:33,242 --> 00:27:34,451
ഞാൻ പറയുന്നു,

355
00:27:35,452 --> 00:27:38,455
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെറിയ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക
ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

356
00:27:39,373 --> 00:27:40,374
ചിയേഴ്സ്.

357
00:27:41,416 --> 00:27:42,584
ചിയേഴ്സ്.

358
00:27:45,754 --> 00:27:47,381
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

359
00:27:48,173 --> 00:27:49,842
ശരി. എല്ലാം ശരി.

360
00:27:50,509 --> 00:27:51,552
ഒരു നല്ല കാര്യം.

361
00:27:51,635 --> 00:27:52,803
- രാത്രി.
- രാത്രി.

362
00:27:59,351 --> 00:28:00,352
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

363
00:29:33,654 --> 00:29:36,156
ഞാൻ ക്രാൾ സ്പേസിലാണ്.

364
00:29:43,914 --> 00:29:44,915
ഹലോ?

365
00:29:50,712 --> 00:29:51,964
വില്യം?

366
00:29:56,009 --> 00:29:57,094
വില്യം?

367
00:30:03,016 --> 00:30:04,017
സുഖം, അയൽക്കാരൻ.

368
00:30:05,352 --> 00:30:07,813
എന്താ... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

369
00:30:14,570 --> 00:30:15,904
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

370
00:30:15,988 --> 00:30:18,115
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല.

371
00:30:18,866 --> 00:30:20,576
ഇല്ല, അരുത്... അരുത്... അകത്തേക്ക് വരരുത്.

372
00:30:20,659 --> 00:30:21,702
അരുത്... ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

373
00:30:21,785 --> 00:30:23,412
അകത്തേക്ക് വരരുത്! വരരുത്...

374
00:30:27,958 --> 00:30:29,334
ഓ, ഇല്ല!

375
00:30:42,014 --> 00:30:43,098
ഞാൻ തന്നെ വാതിൽ പൂട്ടി.

376
00:30:43,182 --> 00:30:45,434
അത് ആരായാലും
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ടോം.

377
00:30:45,517 --> 00:30:46,518
എന്ത്…

378
00:30:47,269 --> 00:30:48,270
അവൻ…

379
00:30:49,021 --> 00:30:50,939
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? നിങ്ങൾ…

380
00:30:51,023 --> 00:30:52,900
ഓ, നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല
ക്രാൾ സ്പേസിൽ, അല്ലേ?

381
00:30:52,983 --> 00:30:54,651
ശരി, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:30:54,735 --> 00:30:56,904
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഇടപഴകിയതാണെന്ന്
ക്രാൾ സ്പേസിനുള്ളിൽ?

383
00:30:58,071 --> 00:30:59,072
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

384
00:31:11,084 --> 00:31:14,755
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ…
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നു... ഞാനായിരുന്നു...

385
00:31:15,255 --> 00:31:16,256
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?

386
00:31:16,340 --> 00:31:17,341
എനിക്കറിയാം. ഓ, എൻ്റെ…

387
00:31:17,841 --> 00:31:19,635
തൻ്റെ പേര് വില്യം എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

388
00:31:19,718 --> 00:31:20,802
വില്ലി.

389
00:31:21,553 --> 00:31:22,971
വിദൂഷകൻ.

390
00:31:23,680 --> 00:31:24,890
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്, അല്ലേ?

391
00:31:25,516 --> 00:31:26,683
നീ എന്തോ കണ്ടു.

392
00:31:27,851 --> 00:31:32,064
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.

393
00:31:32,814 --> 00:31:34,608
- നിങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്, വൈക്ക്.
- ഇല്ല.

394
00:31:34,691 --> 00:31:36,860
- നീ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
- ഷിറ്റ്. എനിക്കുള്ള ഓരോ സെൻ്റും

395
00:31:36,944 --> 00:31:39,071
- ഞാൻ ഈ സത്രത്തിൽ ഇട്ടു!
- ഈ സ്ഥലം ഒരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

396
00:31:39,154 --> 00:31:40,447
ഇതല്ല!

397
00:31:40,531 --> 00:31:42,157
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

398
00:31:42,241 --> 00:31:44,409
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.

399
00:31:46,620 --> 00:31:47,621
കുർട്ട്, വെറും…

400
00:31:49,498 --> 00:31:53,335
മുറിയിൽ പോയി അവനെ കാണിക്കൂ
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

401
00:31:55,921 --> 00:31:58,090
അവിടെ. കണ്ടോ?

402
00:31:59,174 --> 00:32:00,175
ഉള്ളിൽ.

403
00:32:00,801 --> 00:32:03,929
- എന്ത്?
- അകത്തേക്ക് പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

404
00:32:05,222 --> 00:32:07,266
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ... ഞങ്ങൾ പത്തായി കണക്കാക്കും.

405
00:32:13,647 --> 00:32:15,315
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

406
00:32:15,399 --> 00:32:17,317
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

407
00:32:18,694 --> 00:32:20,487
എന്ത് പറ്റി?
ഞങ്ങൾ പത്ത് സെക്കൻഡ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി?

408
00:32:20,571 --> 00:32:21,655
ശരി, അത് പത്തായിരുന്നു.

409
00:32:21,738 --> 00:32:23,490
നിങ്ങൾ എത്രനേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

410
00:32:25,993 --> 00:32:28,745
- പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് 30-ലേക്ക് തിരികെ പോയിക്കൂടാ?

411
00:32:28,829 --> 00:32:30,539
എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് ഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,624
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

413
00:32:38,714 --> 00:32:42,467
ലോഫ്റ്റിസ്, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദ്വീപിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

414
00:32:42,551 --> 00:32:45,387
നിങ്ങളിപ്പോൾ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

415
00:32:46,138 --> 00:32:47,181
വരൂ മകനേ.

416
00:32:48,140 --> 00:32:49,766
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

417
00:32:49,850 --> 00:32:51,101
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

418
00:32:53,395 --> 00:32:54,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് വിളിക്കാം.

419
00:32:58,942 --> 00:32:59,985
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

420
00:33:00,068 --> 00:33:01,153
നമുക്ക് കഴിയും.

421
00:33:02,196 --> 00:33:05,449
ഇവിടെ ആരെയും കൊണ്ടുവരുന്നത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

422
00:33:05,532 --> 00:33:06,867
ദ്വീപ് ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

423
00:33:06,950 --> 00:33:08,410
അത് അപകടകരമാണ്.

424
00:33:08,994 --> 00:33:09,995
എല്ലാം ശരി.

425
00:33:16,251 --> 00:33:17,252
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

426
00:33:36,313 --> 00:33:38,273
ഇതെന്താ നരകം?

427
00:33:44,321 --> 00:33:45,739
ഈ കറുത്ത പൂപ്പൽ?

428
00:33:50,452 --> 00:33:51,578
പൂപ്പൽ.

429
00:33:54,039 --> 00:33:56,458
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ വേണം
എക്സ്പോഷറിൽ നിന്ന് ഭ്രമിച്ചു.

430
00:33:56,542 --> 00:33:57,543
ഇല്ല.

431
00:33:58,085 --> 00:33:59,419
ഇല്ല.

432
00:34:00,629 --> 00:34:04,716
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്ര പെട്ടെന്ന് ബാധിക്കുമോ? ഇല്ല.

433
00:34:04,800 --> 00:34:08,010
അത് 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും, ടോം.

434
00:34:08,095 --> 00:34:11,014
ഞാൻ ഇനിയും മുദ്രവെക്കും
നല്ല അളവിന് ഈ സ്യൂട്ട്.

435
00:34:16,478 --> 00:34:17,646
ലോഫ്റ്റിസ്.

436
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
അതെങ്ങനെ പോയി?

437
00:34:51,597 --> 00:34:52,597
നന്നായി.